1
00:00:11,680 --> 00:00:14,948
אני זוכר את הבוקר ההוא
כשעזבתי את פריז.

2
00:00:15,256 --> 00:00:17,704
חברת המניות
שלח אותי לבנייה

3
00:00:17,734 --> 00:00:20,238
דרך יער אל
מצפון לסקנדינביה.

4
00:00:20,493 --> 00:00:23,419
הייתי מלא ב
התקוות הרומנטיות ביותר.

5
00:00:23,957 --> 00:00:26,231
נראה לי שזה
המסע היה רק ההתחלה

6
00:00:26,256 --> 00:00:28,430
איזו הרפתקה יוצאת דופן.

7
00:00:29,099 --> 00:00:31,725
ועכשיו אני לא מכיר את עצמי,

8
00:00:32,306 --> 00:00:34,984
האם באמת חוויתי את זה

9
00:00:35,456 --> 00:00:37,435
או שזה היה רק חלום.

10
00:00:41,859 --> 00:00:43,773
הֲפָקָה.

11
00:00:43,898 --> 00:00:46,927
"Mether and Voog" שבדיה
"Produkcion Yena" צרפת.

12
00:00:49,717 --> 00:00:55,691
מכשפה

13
00:00:58,778 --> 00:01:01,074
מחברי התרחישים:
ז'אק קומפניק.

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,498
מחברי התרחישים: פול אנדראוטה.

15
00:01:03,936 --> 00:01:06,241
מחברי התרחישים:
כריסטיאן אימבר.

16
00:01:07,885 --> 00:01:12,042
בימוי אנדרה מישל.

17
00:01:14,367 --> 00:01:20,114
מפעיל - אמן מרסל גריניון.
לוסיאן אגטן.

18
00:01:22,159 --> 00:01:28,218
מלחין - נורברט גלנצברג מהנדס סאונד.
פייר ברטרנד.

19
00:01:30,291 --> 00:01:33,753
תפקידים משוכפלים ומשוכפלים.

20
00:01:35,246 --> 00:01:39,521
אינגה - מרינה ולאדי (ז.
זמנוחובה)

21
00:01:43,636 --> 00:01:48,032
לורן בריולאר - מוריס
רון (א.טולבוזין)

22
00:01:51,437 --> 00:01:55,832
מאדאם לונדגרן - ניקול
קורסלס (אי.קרטשבע)

23
00:01:59,309 --> 00:02:03,777
כומר - Rune Lindström
(M.Porogzelsky)

24
00:02:06,218 --> 00:02:10,479
מרטין - Ulf Palme (S.Bubnov)

25
00:02:14,544 --> 00:02:16,419
[סירה מזמזמת]

26
00:02:17,711 --> 00:02:21,007
הסרט מדובב ב
אולפן הסרטים גורקי.

27
00:02:21,133 --> 00:02:24,111
Director of dubbing G.Shepotinnik
Sound engineer L.Kann.

28
00:02:24,757 --> 00:02:28,183
[מוזיקה]

29
00:02:55,782 --> 00:02:58,237
[סירה מזמזמת]

30
00:03:18,634 --> 00:03:21,462
[סירה מזמזמת]

31
00:03:22,350 --> 00:03:25,892
- Monsieur Brillard, hello.
- Yes it's me.

32
00:03:26,273 --> 00:03:28,954
שלום.
Has Madame Lundgren sent you?

33
00:03:29,284 --> 00:03:31,791
That's right, Madam Lundgren.

34
00:03:32,000 --> 00:03:34,011
"Have you been waiting for me for a long time?"
- לא ממש.

35
00:03:34,036 --> 00:03:35,960
- Let's go?
- אני מוכן.

36
00:03:36,641 --> 00:03:40,817
[מוזיקה]

37
00:04:31,156 --> 00:04:34,946
Have you arrived? חיכינו לך.

38
00:04:36,462 --> 00:04:40,267
שלום, ברוך הבא.

39
00:04:40,664 --> 00:04:43,903
Come in, come in, be careful,
do not hurt your head.

40
00:04:44,119 --> 00:04:46,984
And now I find out if Mr.
Engineer is at home.

41
00:04:47,269 --> 00:04:48,947
Ah, there he is!

42
00:04:50,949 --> 00:04:54,171
המשרד שלנו לוקח את המהנדסים שלו
ישירות מהעריסה?

43
00:04:54,443 --> 00:04:56,325
- קמרון.
- לורן בריולאר.

44
00:04:56,450 --> 00:04:57,835
אני מבקש ממך.

45
00:04:59,890 --> 00:05:02,521
כשגיליתי שאתה לא
רוצה להישאר כאן עוד,

46
00:05:02,777 --> 00:05:04,350
עשיתי הכל כדי לשלוח אותי.

47
00:05:04,403 --> 00:05:06,515
אפילו קיבלתי חסות.

48
00:05:06,573 --> 00:05:08,384
קריאת הצפון?

49
00:05:09,707 --> 00:05:11,943
- בקרוב זה יעבור.
אולי.

50
00:05:12,249 --> 00:05:17,016
ואני אוהב... ואנשים,
והמדינה עצמה.

51
00:05:15,770 --> 00:05:17,826
תן לי גרביים אם
לא אכפת לך.

52
00:05:19,030 --> 00:05:20,281
- אתה מוזמן.
תודה לך.

53
00:05:20,394 --> 00:05:22,030
- מה אמרת?
- כלום.

54
00:05:22,155 --> 00:05:25,231
"תעזוב מיד?"
"ברגע שאכיר לך את הקורס."

55
00:05:25,687 --> 00:05:28,134
"תגורי בחדר הזה?"
כֵּן.

56
00:05:28,489 --> 00:05:31,803
עם זאת, אין ברירה,
את השני אתה לא יכול למצוא.

57
00:05:31,928 --> 00:05:34,113
- אבל זה מאוד מתאים לי.
- נוחות מלאה:

58
00:05:34,139 --> 00:05:35,587
בלי גז, בלי חשמל.

59
00:05:35,712 --> 00:05:39,060
אבל אתה מסופק עם יומי
משחק שחמט עם הכומר.

60
00:05:39,359 --> 00:05:40,977
"משחק שח?"
- לא.

61
00:05:41,672 --> 00:05:43,911
אני נותן עצות:
כמה שיותר מהר ללמוד.

62
00:05:44,036 --> 00:05:45,820
[דפיקה בדלת] היכנס!

63
00:05:46,968 --> 00:05:50,659
- מה הבאת?
- חולצות מכביסה.

64
00:05:50,784 --> 00:05:54,544
טוֹב. ואיפה אבא שלך?
"הוא שם, על הגג."

65
00:05:54,590 --> 00:05:57,169
"תגיד לו שאנחנו נהיה שם."
טוֹב.

66
00:05:57,445 --> 00:06:00,453
כן, הנה מה, איך עושים
אתה מסביר את עצמך כאן?

67
00:06:00,669 --> 00:06:04,821
לקחתי איתי מילון שוודי.
זה יספיק?

68
00:06:05,648 --> 00:06:08,043
משפחתו של הכומר
מדבר צרפתית.

69
00:06:08,552 --> 00:06:11,966
100 מילים בשוודית
כי העבודה מספיקה.

70
00:06:12,396 --> 00:06:14,197
וכל השאר...

71
00:06:15,109 --> 00:06:17,292
אין כאן שום דבר אחר.

72
00:06:17,970 --> 00:06:20,236
[דופק בפטיש]

73
00:06:20,361 --> 00:06:22,154
הכומר הייפונסן!

74
00:06:22,952 --> 00:06:24,650
הכומר הייפונסן!

75
00:06:25,301 --> 00:06:27,119
הנה השוכר החדש שלך.

76
00:06:27,364 --> 00:06:29,684
ברוך הבא, שלום!

77
00:06:29,896 --> 00:06:34,305
אנחנו, כמובן, עניים, אבל הכל
זה כאן לרשותך.

78
00:06:34,430 --> 00:06:38,253
"תודה." אני שמח ש...
בערב, דבר, לך.

79
00:06:38,547 --> 00:06:42,153
יש לנו עוד הרבה מה לעשות, ואני עושה זאת
לא רוצה לאחר לספינת הקיטור.

80
00:06:45,353 --> 00:06:49,679
מדגם של יופי מקומי.
אחד היפים.

81
00:06:50,604 --> 00:06:54,759
"איפה בית הקפה?"
אל תחלום, אין בית קפה.

82
00:06:55,083 --> 00:06:57,810
בלי מאפייה, בלי בשר, בלי מצרכים.

83
00:06:58,882 --> 00:07:00,334
יש סניף דואר.

84
00:07:00,944 --> 00:07:02,898
אבל גם הדוור לא.

85
00:07:05,986 --> 00:07:09,722
תגיד לי, איזו מין אישה היא גברת.
לונדגרן?

86
00:07:09,847 --> 00:07:13,275
"המארחת שלנו?" עכשיו תראה אותה.
איך היא?

87
00:07:14,195 --> 00:07:18,328
אתה יודע... תאמין או לא,
אבל לשנה וחצי

88
00:07:18,551 --> 00:07:20,816
היא לא הזמינה אותי
פעם אחת לביתה.

89
00:07:20,941 --> 00:07:24,157
לְעוֹלָם לֹא! זה לא מפתיע אותך.

90
00:07:25,069 --> 00:07:26,422
אבל סטורהורן.

91
00:07:26,547 --> 00:07:29,973
כאן אתה תהיה עבור
דוח התקדמות בכל שבת.

92
00:07:30,274 --> 00:07:31,317
הנה היא!

93
00:07:31,363 --> 00:07:34,244
והנושא הזה שעומד איתו
אותה... "אני מכיר אותו, זה העגלון שלה."

94
00:07:34,269 --> 00:07:37,202
קוראים לו פולין,
הוא מנהל חווה.

95
00:07:37,434 --> 00:07:40,352
[מדבר שוודית]??????????? עבור אל
בית וחכה לי במשרד!

96
00:07:48,384 --> 00:07:50,219
[מדבר שוודית]???????????
היכנס בבקשה!

97
00:07:58,396 --> 00:08:01,068
בעלה נפטר לפני 4 שנים.

98
00:08:01,342 --> 00:08:03,426
גרה כאן לבד עם בנה.

99
00:08:04,500 --> 00:08:06,556
למה היא הפקידה את זה
בנייה לחברה צרפתית,

100
00:08:06,581 --> 00:08:08,408
נשאר בגדר תעלומה עבורי.

101
00:08:08,534 --> 00:08:11,306
כל מהנדס מקומי לא יעשה זאת
טיפלו בנו יותר גרוע מאיתנו.

102
00:08:11,431 --> 00:08:13,656
אבל הוא לא יעשה זאת
יש את האופטימיות שלך.

103
00:08:13,710 --> 00:08:16,099
נראה מה נשאר
מהאופטימיות שלך.

104
00:08:16,765 --> 00:08:20,241
[דבר שוודית] זה מסייה
בליאר, המהנדס החדש.??????

105
00:08:20,366 --> 00:08:21,487
צעיר מדי!???????

106
00:08:21,612 --> 00:08:24,565
- הוא די מנוסה.
- יקווה!?????

107
00:08:24,690 --> 00:08:26,791
מה היא אמרה?
"למה אתה צעיר?"

108
00:08:27,550 --> 00:08:29,787
תמיד תגיד משהו מגעיל.

109
00:08:30,189 --> 00:08:31,999
[מדבר שוודית]

110
00:08:32,124 --> 00:08:34,929
תגיד לה שאני אעשה
הכל כדי לשמח אותה.

111
00:08:35,054 --> 00:08:37,544
"אני בטוח שהכל יהיה בסדר."
מַה?

112
00:08:37,840 --> 00:08:39,025
"מה אני שומע?"

113
00:08:39,151 --> 00:08:41,331
אמא שלי צרפתייה,
אל תתפלא.

114
00:08:41,678 --> 00:08:44,372
אני שמח לדעת על זה
ביום עזיבתי.

115
00:08:44,498 --> 00:08:46,049
דיברת די שוטפת בשוודית

116
00:08:46,174 --> 00:08:48,236
וחשבתי שאתה
רצה לשפר.

117
00:08:48,693 --> 00:08:50,642
ומסייה ברילארד לא אומר.

118
00:08:50,911 --> 00:08:53,574
ואני מברך את עצמי, כי
חיכיתי להפתעה כזו.

119
00:08:53,599 --> 00:08:55,034
מסייה ברילארד, ה
סירה מחכה לך.

120
00:08:55,059 --> 00:08:57,140
אני חושב שהגעת לכאן
בגלל דיג.

121
00:08:59,484 --> 00:09:01,642
"מסייה קמון!" "גְבֶרֶת."

122
00:09:02,513 --> 00:09:07,573
"אני מצטער מאוד על עזיבתך."
"רחמים, החרטות שלנו הדדיות."

123
00:09:07,698 --> 00:09:10,234
מסתבר שאנחנו
שניהם יבכו במרירות.

124
00:09:13,843 --> 00:09:15,565
גדינה.

125
00:09:22,009 --> 00:09:25,469
כשהבנייה מסתיימת, הרפטינג
של היער יהיה הרבה יותר זול.

126
00:09:25,877 --> 00:09:28,436
הכנסתה תגדל ב-60%.

127
00:09:28,561 --> 00:09:32,025
"הזזת רחוק?"
כ-4 קילומטרים.

128
00:09:32,150 --> 00:09:34,237
כן, בקרוב
להבין הכל.

129
00:09:34,554 --> 00:09:38,731
אתה מבין, אין כבישים, אין תחבורה.
ההליכה כאן היא ספורט לאומי.

130
00:09:39,074 --> 00:09:43,685
אה... זה מרטין.
ראש האתר, חייל זקן.

131
00:09:43,810 --> 00:09:45,604
"שלום, מהנדס!"
"צהריים טובים, מרטין!"

132
00:09:45,665 --> 00:09:47,775
עכשיו, מרטין, זה מהנדס חדש.

133
00:09:47,882 --> 00:09:51,180
ואתה תלך?
"תאר לעצמך, אני נוסע לפריז."

134
00:09:51,390 --> 00:09:54,591
- ולמה?
- למה? זה קשה.

135
00:09:54,952 --> 00:09:57,287
- לא מבין?
- לא, אני לא מבין.

136
00:09:57,412 --> 00:09:59,332
זה מגעיל להסתכל על הפנים שלך.

137
00:09:59,549 --> 00:10:02,285
"אתה מבין את זה?"
"קמואון, אני מתחנן בפניך."

138
00:10:02,691 --> 00:10:04,514
סליחה.

139
00:10:06,104 --> 00:10:09,433
שום דבר שאתה אומר, לא עשה
לא אוהב אותי כאן.

140
00:10:10,667 --> 00:10:13,656
אני מאחל לך להיות יותר מנומס. "אני כן
לא חושב שזה עניין של זריזות."

141
00:10:13,681 --> 00:10:15,092
אני יודע.

142
00:10:15,335 --> 00:10:17,345
אני צריך להיות מסויג יותר.

143
00:10:17,712 --> 00:10:19,922
בהתחלה גם אני חשבתי ככה.

144
00:10:20,207 --> 00:10:23,795
טוב, טוב, נסה את זה,
אם תצליח.

145
00:10:25,480 --> 00:10:26,780
בהצלחה!

146
00:10:35,299 --> 00:10:36,783
אני לא מבין.

147
00:10:37,529 --> 00:10:38,836
"סְנוּנִית!" "כן, מהנדס!"

148
00:10:38,961 --> 00:10:40,195
מַבָּט!

149
00:10:41,000 --> 00:10:42,442
"אנחנו כאן עכשיו?"
כן.

150
00:10:42,567 --> 00:10:44,046
- אנחנו באים לכאן?
- כן.

151
00:10:44,279 --> 00:10:46,570
אבל למה הקרס הזה?
למה פה אבל לא שם?

152
00:10:46,819 --> 00:10:49,229
- בלתי אפשרי.
- למה זה בלתי אפשרי?

153
00:10:50,326 --> 00:10:51,740
טרולשטיין.

154
00:10:52,905 --> 00:10:56,731
מה זה אומר?
"טוב... טרולשטיין הוא אבן."

155
00:10:57,409 --> 00:10:59,826
- אני לא מבין.
- קדימה.

156
00:11:08,233 --> 00:11:11,121
"תראה, טרולסטין."
כן, אז מה?

157
00:11:11,246 --> 00:11:13,427
אי אפשר לעבור.

158
00:11:13,771 --> 00:11:16,738
למה זה בלתי אפשרי? דִינָמִיט.
טרולשטיין פורח!

159
00:11:17,381 --> 00:11:19,856
לֹא! לא בום!
אתה לא יכול בום טרולשטיין.

160
00:11:19,981 --> 00:11:21,688
- אנחנו הולכים לשם.
- שעת ארוחת הערב.

161
00:11:21,860 --> 00:11:23,709
סיים את העבודה!

162
00:11:30,563 --> 00:11:33,539
[לשרוק]

163
00:11:33,664 --> 00:11:38,203
"מרטין!"
"אני בא, מהנדס!"

164
00:11:44,527 --> 00:11:48,128
סְנוּנִית! הנה, "טרא-רה-רה-רה"!

165
00:11:48,997 --> 00:11:51,562
– ויש אותו הדבר.
- לא לא לא.

166
00:11:51,687 --> 00:11:54,182
אבל למה? "אמרתי, טרולשטיין."

167
00:11:54,307 --> 00:11:56,760
נמאס לי ממך
הטרולסטין שלך.

168
00:12:07,282 --> 00:12:09,479
ובכן, איך, מסייה ברילארד?
הכל בסדר?

169
00:12:09,531 --> 00:12:11,840
זה בסדר,
גברתי, חוץ מאחד...

170
00:12:12,879 --> 00:12:14,108
מה?

171
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
אנחנו כאן מכינים א
עקיפה של כמעט קילומטר.

172
00:12:16,443 --> 00:12:18,966
על מה קמואן חשב
כאשר מתכננים את המסלול הזה?

173
00:12:19,438 --> 00:12:21,556
הוא חשב ש...
"כן, אני יודע, טרולשטיין."

174
00:12:21,681 --> 00:12:25,840
"טוב, אם אתה יודע, למה אתה שואל?"
"אבל מה כל זה אומר?" לְהַסבִּיר.

175
00:12:27,592 --> 00:12:30,262
לפני כ-300 שנה, כאן בהרים,

176
00:12:30,387 --> 00:12:33,761
זקן אחד רדף אחרי הטרולים.

177
00:12:33,886 --> 00:12:37,133
הרוחות האלה מאוד
רשע, כידוע.

178
00:12:37,599 --> 00:12:41,478
הם עינו את המסכן הזה
זקן יומם ולילה.

179
00:12:41,603 --> 00:12:44,239
אבל הזקן היה ערמומי מהם.

180
00:12:44,365 --> 00:12:48,106
הוא הסתתר בלילה בשביל האבן הזאת
והפיל אותו עליהם.

181
00:12:48,231 --> 00:12:50,725
מאז, טרולים עשו זאת
ננעל בסלע הזה.

182
00:12:50,850 --> 00:12:52,122
הבנתי.

183
00:12:52,618 --> 00:12:55,266
לא יהיה לי שום דבר נגד
עוזבים את הסלע שלהם לנצח.

184
00:12:55,391 --> 00:12:57,592
אבל אני חייב להזהיר אותך את זה
זה לא משתלם.

185
00:12:57,718 --> 00:12:59,996
הטרולים המקסימים האלה
יעלה 100 אלף.

186
00:13:00,584 --> 00:13:02,746
אז... איך להיות?

187
00:13:04,755 --> 00:13:07,219
אני משאיר את זה לך
להחליט בעצמך.

188
00:13:07,527 --> 00:13:10,267
אני אשחרר אותם, תן
רוחך מייסר אותי.

189
00:13:10,456 --> 00:13:12,384
סְנוּנִית! דִינָמִיט!

190
00:13:13,361 --> 00:13:15,836
עכשיו נפוצץ את הסלע!
אוטו ונלסון למדחס.

191
00:13:15,861 --> 00:13:18,658
שניים כאן. קדימה פאנץ'!

192
00:13:19,875 --> 00:13:22,437
ההפסקה הסתיימה! אנחנו מתחילים בעבודה.

193
00:13:22,925 --> 00:13:26,637
תְשׁוּמַת לֵב! מי ירצה
לפוצץ את הטרולשטיין?

194
00:13:48,676 --> 00:13:52,492
בסדר, אני אפוצץ את זה בעצמי.

195
00:14:10,641 --> 00:14:14,937
[רעש של נהר סוער]

196
00:14:18,353 --> 00:14:22,493
[צליל האגרוף]

197
00:14:49,552 --> 00:14:52,731
גברתי לונדגרן, היית
מוטב שתסתלק מכאן.

198
00:14:57,129 --> 00:15:01,931
[פיצוצים]

199
00:15:17,505 --> 00:15:19,038
"מרטין!"
- כן!

200
00:15:19,163 --> 00:15:20,489
הסר את הרפידה.

201
00:15:21,250 --> 00:15:22,987
עכשיו נתחיל.
"מסייה ברילארד!"

202
00:15:23,068 --> 00:15:25,485
תבוא מחר ל
ארוחת ערב בסטוהורן.

203
00:15:26,316 --> 00:15:28,707
אתה מבין, רוחות כן
לא נעלבת ממני.

204
00:15:33,829 --> 00:15:36,119
- אכן?
כן.

205
00:15:36,244 --> 00:15:39,585
וכשהגעתי לכאן...
לפני כ-20 שנה,

206
00:15:39,673 --> 00:15:42,425
לא היה לי דינמיט,
רק התנ"ך.

207
00:15:42,653 --> 00:15:45,850
והתנ"ך לא אומר
שאמונה יכולה להפוך הרים?

208
00:15:46,073 --> 00:15:49,842
לפעמים קל יותר לפנות
הרים ממה שאנשים עושים.

209
00:15:50,760 --> 00:15:54,172
הנה אשתי,
היא גם מקומית.

210
00:15:54,456 --> 00:15:56,220
התחתנתי כאן.

211
00:15:56,399 --> 00:15:58,281
נלחמתי בה הרבה זמן,

212
00:15:58,456 --> 00:16:02,046
אבל הצלחתי בכל זאת להשיג
הכפירה שלה יצאה מהראש שלה.

213
00:16:02,787 --> 00:16:07,332
וזהו, עם אחרים זה יותר גרוע.
"אחרים?"

214
00:16:07,594 --> 00:16:10,972
אחרי הכל, מדובר באנשים חצי קרוא וכתוב
שנאבקים באקלים קשה,

215
00:16:11,155 --> 00:16:12,423
עם עוני.

216
00:16:14,476 --> 00:16:18,356
על מה יגדל
הסלעים הארורים האלה?

217
00:16:19,067 --> 00:16:23,239
אז הם המציאו רוחות...
בנוחות.

218
00:16:24,307 --> 00:16:25,816
חשבת?

219
00:16:29,514 --> 00:16:34,076
ומה זה? וזה? וזה?

220
00:16:34,515 --> 00:16:36,891
הם מצילים את עצמם מטרולים.

221
00:16:37,098 --> 00:16:41,812
ציפור מתה זה בטוח
תרופה לרוחות רעות.

222
00:16:44,038 --> 00:16:47,261
לא ידעת את זה? והם יודעים.

223
00:16:47,465 --> 00:16:51,700
כולם יגונו,
אפיקורסים אומללים, אלוהים אדירים.

224
00:16:51,939 --> 00:16:55,402
כולם יישרפו בגיהנום!
לשרוף בגיהנום!

225
00:16:57,904 --> 00:17:00,750
אני אהיה מיסיונר
עם האסקימוסים.

226
00:17:00,875 --> 00:17:04,002
קדימה, מסיבת השחמט שלנו
מחכה לנו.

227
00:17:04,127 --> 00:17:07,733
שיהיה לך ערב נעים.
"והרוחות הרעות לא יגעו בנו?"

228
00:17:09,346 --> 00:17:12,377
גרטרוד! גרטרוד!

229
00:17:12,503 --> 00:17:14,497
בבית שלי!

230
00:17:14,622 --> 00:17:18,441
אני כומר, אחרי הכל.
אתה לא מתבייש?

231
00:17:18,800 --> 00:17:22,553
[צלצול פעמון]

232
00:17:47,457 --> 00:17:48,673
בוא נשתה משקה.

233
00:17:48,798 --> 00:17:50,843
תהיה בריא. "הבריאות שלך."

234
00:17:57,450 --> 00:18:01,159
והעני היה
כל כך חולה, כל כך חולה...

235
00:18:01,345 --> 00:18:03,848
ונראה לו שלו
הבטן הייתה ממולאת בקש.

236
00:18:03,884 --> 00:18:05,146
ומי טיפל בו?

237
00:18:05,236 --> 00:18:08,496
"מכשפה, כמו שצריך להיות."
"אה... יש לך מכשפה?"

238
00:18:08,544 --> 00:18:11,614
יש לנו את כל מה שאתה צריך
לגרום לשיער שלך להזדקף.

239
00:18:11,739 --> 00:18:14,194
זה ישן עמוק
אישה, קוראים לה מייל.

240
00:18:14,360 --> 00:18:15,636
היא גרה ביער.

241
00:18:15,901 --> 00:18:18,388
הם מפחדים ממנה, אבל
לאט לאט ללכת אליה כדי לקבל טיפול.

242
00:18:18,513 --> 00:18:20,234
היא בתו של השטן.

243
00:18:20,359 --> 00:18:22,753
אומרים שיום אחד ה
השטן הופיע ביער

244
00:18:22,959 --> 00:18:24,886
ושם התחתן עם בחורה פשוטה.

245
00:18:25,011 --> 00:18:27,188
זה קרה לפני הרבה מאוד זמן.

246
00:18:28,567 --> 00:18:32,615
בימינו... שדים לא מתחתנים.

247
00:18:32,740 --> 00:18:36,244
- עכשיו הם חכמים יותר.
- אל תגיד דברים מטופשים.

248
00:18:36,369 --> 00:18:38,067
כלום, יקירי.

249
00:18:38,192 --> 00:18:41,502
והייתה להם בת שהייתה
נשאר לחיות ביערות שלנו.

250
00:18:41,554 --> 00:18:44,150
אתה יודע, הסבתא רבא הזאת
היא המכשפה שלנו.

251
00:18:44,552 --> 00:18:46,614
אריק, אתה לא יכול לקרוא "אתה"
מסייה ברילארד.

252
00:18:46,739 --> 00:18:48,256
ככה אנחנו משחקים איתו.

253
00:18:48,381 --> 00:18:50,091
זאת וורונישקה.
- זה לא משנה.

254
00:18:50,153 --> 00:18:51,489
אנחנו חברים.
[צליל של כוס שנפלה]

255
00:18:51,514 --> 00:18:53,746
אני מצטער.
"כלום, עזוב את זה."

256
00:18:54,000 --> 00:18:57,473
"למה לשפוך את היין?" "טוב, אולי
נעבור לסלון?"

257
00:18:57,598 --> 00:18:59,182
"נשתה קפה?"
כן.

258
00:18:59,413 --> 00:19:01,434
בטח עם קוניאק.

259
00:19:02,108 --> 00:19:03,324
קדימה, אריק.

260
00:19:04,204 --> 00:19:06,542
אני מתחנן בפניך, אל תשתה יותר.

261
00:19:07,683 --> 00:19:10,052
"אתה מנגן בפסנתר?"
"מה אני, ילדה?"

262
00:19:10,177 --> 00:19:12,981
"מי משחק, אמא?"
שיחקתי כשהייתי קטן.

263
00:19:13,069 --> 00:19:14,612
- לך עם ליקר?
- לא, תודה.

264
00:19:14,638 --> 00:19:15,481
לך אריק.

265
00:19:15,507 --> 00:19:17,506
"רציתי להגיד לך..."
מה?

266
00:19:17,631 --> 00:19:20,756
– הייתי מגושם והפלתי את הכוס.
- זה לא משנה.

267
00:19:20,795 --> 00:19:24,117
מה יש לך. זה עזר
לי לגלות תגלית אחת.

268
00:19:24,784 --> 00:19:27,108
מה, מסייה?
"שיש לך רגליים."

269
00:19:27,576 --> 00:19:31,343
כן כן! תבין, אני עדיין
ראיתי אותך רק במגפיים.

270
00:19:31,979 --> 00:19:35,785
ועד שתכעס, אני אעשה זאת
תגיד שהרגליים האלה מקסימות.

271
00:19:36,425 --> 00:19:38,373
עכשיו תעמיד אותי במקומך.

272
00:19:38,812 --> 00:19:41,127
"מגיע לי."
- המקום שלך?

273
00:19:41,361 --> 00:19:44,752
בחרת בו בעצמך, מסייה ברילארד,
מתחת לשולחן, כמו גור צעיר.

274
00:19:45,602 --> 00:19:48,799
הורדת את המגפיים,
אבל השארת את השוט?

275
00:19:48,925 --> 00:19:51,326
אולי אני לא הדרך?
על מה אתה מדבר?

276
00:19:51,451 --> 00:19:54,302
על ספורט סוסים.
מסייה, מסתבר, הוא אנין טעם.

277
00:19:54,427 --> 00:19:58,094
זה לא יכול להיות.
פעם הייתי רוכב.

278
00:19:58,383 --> 00:20:00,475
הוא כן אוהב????????

279
00:20:01,004 --> 00:20:05,013
[נשמע מוזיקת כינור]

280
00:20:16,236 --> 00:20:19,966
רחם עלי, אדוני,
וסלח לעבדך,

281
00:20:20,038 --> 00:20:23,508
כפי שאתה סולח לכל החוטאים
על רחמיו הגדולים.

282
00:20:23,559 --> 00:20:26,127
שקט, אל תצעק.
עכשיו נהיה בבית.

283
00:20:26,610 --> 00:20:29,905
"חכה רגע, כומר, זה לא רחוק."
- ואני לא רוצה ללכת הביתה, זה מוקדם מדי.

284
00:20:30,029 --> 00:20:34,015
"ובכל מקרה, אני רוצה להישאר לבד."
אתה לא מתבייש?

285
00:20:34,141 --> 00:20:37,917
"אה... אתה רואה איך זה?"
"שלום, מהנדס!"

286
00:20:38,194 --> 00:20:41,101
"שלום, מרטין!"
הכומר זיג זה, ו??????

287
00:20:41,349 --> 00:20:44,680
- כן.
– הנה ביום ראשון כל האנשים – זיג זה.

288
00:20:44,980 --> 00:20:46,264
חוץ ממני!

289
00:20:48,472 --> 00:20:52,279
[שירת ציפורים]

290
00:21:20,966 --> 00:21:25,148
[מוזיקה]

291
00:21:31,539 --> 00:21:34,354
בשקט בשקט, תעשה
לא להתפתל כל כך מהר.

292
00:21:34,577 --> 00:21:36,031
אבל, אבל, אבל, אבל!

293
00:21:36,087 --> 00:21:38,122
תפסיק לצעוק, אתה תעשה
להפחיד את כל הדגים.

294
00:21:38,976 --> 00:21:42,774
"אין כאן דגים."
"אז מה אנחנו עושים כאן?"

295
00:21:43,602 --> 00:21:46,134
אריק, שמור. הכל בגללך.

296
00:21:46,304 --> 00:21:49,598
דג לתחתית נעלם, טבע.

297
00:21:50,085 --> 00:21:51,351
[נקבה צורחת]
- אריק!

298
00:21:51,975 --> 00:21:54,409
אריק! "אריק, שמך."

299
00:21:54,535 --> 00:21:58,406
[צליל נהר ההר]

300
00:22:01,233 --> 00:22:04,044
לך מהר! לא עשית
שיעורי הבית שלך עדיין. "רגע, אמא."

301
00:22:04,169 --> 00:22:06,707
"הגיע הזמן ללכת הביתה, לנעול את המגפיים."
"איך המלכודות שלנו?"

302
00:22:06,732 --> 00:22:08,762
"איזה מלכודות?"
"אשר קבענו ביער."

303
00:22:08,787 --> 00:22:11,707
"אנחנו צריכים לצפות בהם ביחד."
"אבל איך, מסייה לורן?" לך לבד.

304
00:22:11,887 --> 00:22:12,930
לְמַהֵר!

305
00:22:13,266 --> 00:22:14,951
אריק איתך כל הזמן.

306
00:22:15,192 --> 00:22:16,862
"הוא שיעמם אותך, אני מניח."
כְּלָל לֹא.

307
00:22:16,954 --> 00:22:19,642
"והוא עוד לא הכין את שיעורי הבית שלו."
"אבל עכשיו זו חופשה."

308
00:22:19,667 --> 00:22:23,906
אבל זה לא אומר כלום, קודם כל
עבודה, ואחר כך בידור.

309
00:22:25,353 --> 00:22:28,235
"ובאמת באת לכאן
רק בגלל אריק?"

310
00:22:28,457 --> 00:22:30,816
כן. החלטת? ..
אבל יכולת לשלוח

311
00:22:30,855 --> 00:22:32,700
מאחוריו אחד ממשרתיו?

312
00:22:33,656 --> 00:22:35,142
אוּלַי.

313
00:22:35,543 --> 00:22:37,262
"זה רק תירוץ."
"לספר לי,

314
00:22:37,326 --> 00:22:38,774
שאני לא עובד מספיק?

315
00:22:38,874 --> 00:22:42,992
אתה טועה.
"אז אני לא מבין... למה?"

316
00:22:44,122 --> 00:22:47,752
לראות אותך, אולי. "אה..."

317
00:22:49,367 --> 00:22:54,085
תראה איך אתה דגים.
אין לנו הרבה כיף.

318
00:22:55,430 --> 00:22:58,224
למען מחזה מצחיק כזה,
לא היה שווה את זה לעבוד?

319
00:22:58,264 --> 00:22:59,855
יותר נכון, אריק, טוב?

320
00:23:07,329 --> 00:23:10,497
מרטין! מרטין!

321
00:23:11,130 --> 00:23:12,665
אנחנו נכנסים ליער!

322
00:23:15,856 --> 00:23:17,989
הגנבים.
"על מה אתה מדבר?"

323
00:23:18,213 --> 00:23:20,155
תראה! מישהו היה כאן.

324
00:23:20,358 --> 00:23:23,697
"תראה, המלכודת ריקה."
"נראה שהייתה כאן איילה."

325
00:23:23,918 --> 00:23:25,385
חבל שהיא עזבה.

326
00:23:25,510 --> 00:23:28,569
אתה צייד גרוע, מרטין, הכל
החיות יצחקו עליך.

327
00:23:29,034 --> 00:23:31,579
לֹא! מישהו בכוונה.
בוא נראה את האחרים.

328
00:23:31,760 --> 00:23:34,252
אני הולך רחוק יותר, ואתה
להסתכל על הקצה.

329
00:23:34,345 --> 00:23:37,282
אם אתה הולך לאיבוד, ה
יער יבלע אותך.

330
00:23:37,407 --> 00:23:40,488
לא צריך לצחוק, זה רציני.

331
00:23:40,900 --> 00:23:43,546
כמובן, ניפגש כאן
תוך רבע שעה!

332
00:23:43,671 --> 00:23:45,130
טוֹב.

333
00:23:45,255 --> 00:23:48,754
[מוזיקה איטית]

334
00:24:05,826 --> 00:24:06,871
היי!

335
00:24:10,589 --> 00:24:11,666
היי!

336
00:26:04,085 --> 00:26:06,034
היי, מהנדס!

337
00:26:33,080 --> 00:26:34,724
אה!

338
00:26:38,805 --> 00:26:42,125
אה! אה!

339
00:26:46,781 --> 00:26:48,059
סְנוּנִית!

340
00:26:52,055 --> 00:26:53,669
סְנוּנִית!

341
00:26:56,953 --> 00:26:58,571
סְנוּנִית!

342
00:27:01,045 --> 00:27:03,615
"המהנדס כאן?"
לא, אין לי.

343
00:27:49,235 --> 00:27:51,777
מה קרה?
"המהנדס אבוד."

344
00:27:51,902 --> 00:27:54,694
מרטין זה אמר לי עכשיו.
- אבוד?

345
00:27:54,904 --> 00:27:55,971
כֵּן.

346
00:28:31,864 --> 00:28:33,425
סְנוּנִית!

347
00:28:33,703 --> 00:28:36,586
[צעקת ציפור]

348
00:28:42,753 --> 00:28:43,972
מהנדס!

349
00:28:58,767 --> 00:29:01,385
לעזרה!

350
00:29:02,184 --> 00:29:05,381
[נשימה מודאגת מוגברת]

351
00:29:22,091 --> 00:29:25,460
"אל תבזבז זמן."
"כולנו מוכנים." אתה יכול ללכת.

352
00:29:25,586 --> 00:29:27,882
"מר הכומר, אתה איתנו?"
כַּמוּבָן.

353
00:29:28,303 --> 00:29:30,220
אל תשכח את החבל.
"בִּמְהִירוּת."

354
00:29:30,346 --> 00:29:32,340
קדימה.
"תדביקו, אנחנו עוזבים."

355
00:29:36,074 --> 00:29:39,289
"אמא, אני רוצה ללכת איתך."
"לא, לך הביתה."

356
00:29:41,322 --> 00:29:45,065
[צעקת ינשוף]

357
00:29:50,616 --> 00:29:54,230
[צעקת ינשוף]

358
00:29:54,878 --> 00:29:59,319
[מוזיקה]

359
00:30:34,152 --> 00:30:38,147
[צורח]

360
00:30:41,582 --> 00:30:45,577
[צעקת ינשוף]

361
00:30:54,943 --> 00:30:57,249
אתה הולך ימינה, ו
השאר הולכים אחרי.

362
00:30:57,528 --> 00:30:58,930
אנחנו הולכים, אנחנו הולכים.

363
00:31:01,397 --> 00:31:05,318
[מוזיקה חרדתית]

364
00:31:44,259 --> 00:31:48,396
[שירתה של אינגה נשמעת]

365
00:32:21,815 --> 00:32:26,124
[חורקת הדלת הנפתחת]

366
00:32:34,372 --> 00:32:38,385
אז את מייל, מכשפה.

367
00:32:45,741 --> 00:32:49,902
[מדבר שוודית]
"ומה זה בשבילך?"

368
00:32:55,078 --> 00:32:56,462
[מדבר שוודית]
- שתה!

369
00:32:58,760 --> 00:33:02,419
הצלת את חיי
לא להרעיל אותי?

370
00:33:06,541 --> 00:33:08,595
[בגועל נפש]
איזה טריק מלוכלך!

371
00:33:09,266 --> 00:33:10,350
[מדבר שוודית]
- לך מפה!

372
00:33:10,400 --> 00:33:14,070
אני אעזוב, אל תפחד, אבל אתה תלווה
אני, אחרת אני אתקע שוב.

373
00:33:15,992 --> 00:33:17,477
[מדבר שוודית]
- צא החוצה!

374
00:33:18,023 --> 00:33:22,304
[שירתה של אינגה נשמעת]

375
00:33:38,548 --> 00:33:40,985
[דבר שוודית]

376
00:33:41,344 --> 00:33:43,304
[מדבר שוודית]
"זה אדם רשע!"

377
00:33:46,346 --> 00:33:48,388
[מדבר שוודית]
"הוא הורג חיות."

378
00:33:49,330 --> 00:33:53,006
אני חייב ללכת. תקשיב, אתה יכול...
שוב אתה בורח?

379
00:33:54,391 --> 00:33:56,055
אתה רואה...

380
00:33:56,338 --> 00:33:59,529
סטרגארדן זה אני! אני... אה...

381
00:33:59,779 --> 00:34:03,144
הנה סטורגורדן. א?

382
00:34:04,440 --> 00:34:06,921
מי, קום!

383
00:34:10,821 --> 00:34:14,138
מממ... תודה!

384
00:34:17,915 --> 00:34:22,670
[מנגן מוזיקה רגועה]

385
00:34:26,534 --> 00:34:29,566
א? אני לכאן או לשם?

386
00:34:31,053 --> 00:34:33,905
תקשיב, אולי זה יהיה יותר
נוח אם אתה מתקרב?

387
00:34:46,646 --> 00:34:48,199
אז לך!

388
00:34:49,964 --> 00:34:54,012
אז... אז ניפרד כאן ממך?
לַחֲכוֹת!

389
00:34:56,934 --> 00:34:59,399
הנה, קח את זה!

390
00:34:59,683 --> 00:35:01,241
[מדבר שוודית]
- דם!

391
00:35:13,536 --> 00:35:15,058
איך קוראים לך?

392
00:35:19,861 --> 00:35:22,619
אינגה.
אינגה.

393
00:35:23,357 --> 00:35:26,001
[זמזום הקולות מרחוק]

394
00:35:35,289 --> 00:35:39,377
"מרטין!"
היי! המהנדס נמצא.

395
00:35:39,502 --> 00:35:42,321
אה, המהנדס!

396
00:35:43,020 --> 00:35:46,176
אה, זה רע! הראש שלך טיפש.

397
00:35:46,301 --> 00:35:48,698
טיפש, זה נכון! ב-
ביצה, אני עדיין מוצץ.

398
00:35:48,740 --> 00:35:50,331
עוד 5 דקות ואני אאבד.

399
00:35:50,421 --> 00:35:51,766
אבל איך יצאת?

400
00:35:51,891 --> 00:35:54,030
"רגע, אני הולך לקבל את זה עכשיו."
לך, לך.

401
00:35:54,092 --> 00:35:57,190
[צורח מרטין]
"היי, כומר, היה מהנדס."

402
00:35:57,714 --> 00:36:00,595
תביא לי, מגיע לי.

403
00:36:13,305 --> 00:36:15,516
איפה הוא? אֵיפֹה?

404
00:36:17,699 --> 00:36:20,601
הו! אתה לא יודע
המעניין ביותר.

405
00:36:20,787 --> 00:36:24,852
בזמן שחיפשתי
אתה, כמעט הלכתי לאיבוד.

406
00:36:29,033 --> 00:36:31,788
היא הייתה אז בת 8 שנים
זקנה כשהיא ראתה אותה.

407
00:36:31,955 --> 00:36:34,941
זו הייתה חיה קטנה. הו!

408
00:36:35,066 --> 00:36:36,294
עיסוי מקסים.

409
00:36:36,335 --> 00:36:38,404
- אני מרגיש את זה.
- מאוד עוזר.

410
00:36:38,586 --> 00:36:41,938
אל תדבר.
"תהיה חזק, ככה." כָּזֶה!

411
00:36:42,718 --> 00:36:46,312
ו... הנה הגרוג שלך.
הגרוג השוודי.

412
00:36:46,381 --> 00:36:48,026
- אני מבקש ממך.
- תודה לך!

413
00:36:48,112 --> 00:36:50,572
טוב, חזק מאוד.

414
00:36:51,245 --> 00:36:52,871
טוב, נו, תגיד לי.

415
00:36:52,997 --> 00:36:56,031
אמה מתה מתי
היא עדיין הייתה תינוקת.

416
00:36:56,156 --> 00:36:58,214
היא גידלה סבתא.

417
00:36:58,419 --> 00:37:00,317
אמרתי לזקנה:

418
00:37:01,978 --> 00:37:04,453
"שלח את הילד לבית הספר.

419
00:37:04,578 --> 00:37:07,172
אתה לא יכול לעזוב א
ילדה אנאלפביתית."

420
00:37:07,635 --> 00:37:08,882
היא עונה לי:

421
00:37:09,007 --> 00:37:12,255
"כל מה שאתה יכול ללמד
אותה, אני אלמד אותה בעצמי.

422
00:37:12,327 --> 00:37:14,766
ועוד דברים ש
אתה לא יודע."

423
00:37:14,810 --> 00:37:17,693
- למה?
- איך אני יודע?

424
00:37:17,981 --> 00:37:21,454
הקסם השחור הזה, הטריקים השונים שלהם,

425
00:37:21,579 --> 00:37:24,182
שהם כל כך מפתיעים לשוטים.

426
00:37:25,353 --> 00:37:29,460
"ומה הלאה?"
מה הלאה? לְהִסְתוֹבֵב.

427
00:37:31,233 --> 00:37:34,752
ואז זה גדל:

428
00:37:35,113 --> 00:37:39,479
בלי מוסר, בלי
עקרונות, בלי אלוהים.

429
00:37:39,731 --> 00:37:42,729
ולא רק בלי אלוהים, אלא גם
תחת חסות השטן.

430
00:37:42,920 --> 00:37:45,394
הא! השטן עצמו?

431
00:37:45,666 --> 00:37:48,936
תגיד לי, אתה באמת כבר
יש אנשים שמאמינים בזה?

432
00:37:49,425 --> 00:37:51,975
כן תשאל כל אחד מהאיכרים שלנו,

433
00:37:52,100 --> 00:37:55,170
וכל אחד מכם יאמר שהם
שתיהן בנות השטן.

434
00:37:56,123 --> 00:37:57,964
האם הם... גם מאמינים?

435
00:37:58,730 --> 00:38:01,881
כמובן, יותר
מכל אחד אחר.

436
00:38:04,332 --> 00:38:05,843
מִסכֵּן.

437
00:38:08,282 --> 00:38:12,486
[מוזיקה רכה]

438
00:39:10,273 --> 00:39:14,303
[אומרים בשוודית] - אפית לחם?
לא. נגמר הקמח.

439
00:39:14,429 --> 00:39:16,874
טוֹב. כמובן...

440
00:39:18,093 --> 00:39:21,590
"אתה הולך ליער?"
כן...

441
00:39:22,341 --> 00:39:26,893
[מוזיקה מהנה ומהירה]

442
00:40:17,826 --> 00:40:22,656
[לשרוק]

443
00:40:32,411 --> 00:40:34,652
הוא לא יכול היה לצאת בלי
להיפרד ממך.

444
00:40:34,958 --> 00:40:36,337
חמוד מאוד!

445
00:40:36,642 --> 00:40:39,759
- נו? החגים נגמרו, הא?
- הם נגמרו מהר מאוד.

446
00:40:40,542 --> 00:40:42,167
אם אתה צריך משהו
בהיעדרי...

447
00:40:42,241 --> 00:40:45,107
"איך גם אתה עוזב?"
אני עוזב.

448
00:40:45,419 --> 00:40:47,164
אני לוקח אותו לשטוקהולם.

449
00:41:16,973 --> 00:41:20,702
"היי, מרטין, שמעתי, אני הולך לבית הספר."
כמובן, שמעתי.

450
00:41:20,883 --> 00:41:23,024
איזו שמלה חכמה את היום!

451
00:41:28,127 --> 00:41:32,406
[שירת ציפורים]

452
00:41:35,683 --> 00:41:38,815
על המומחים האלה, מי
ביקשת, דבר עם פולין.

453
00:41:38,940 --> 00:41:41,059
או, אולי אתה בעצמך
ללכת לעיר

454
00:41:41,157 --> 00:41:43,203
ולהחיל שם על
העסקת עובדים.

455
00:41:43,259 --> 00:41:46,004
למה את עוזבת, כריסטינה?
כל זה לא ברור.

456
00:41:46,343 --> 00:41:48,744
"מה, לורן?"
"אתה מסתיר ממני משהו."

457
00:41:48,869 --> 00:41:50,996
את אישה
ישר ומוצק.

458
00:41:51,121 --> 00:41:54,685
להפוך לזה שוב, אני רוצה
לעזוב אותך, לורן.

459
00:41:55,566 --> 00:41:59,537
"לזמן מה, לא להרבה זמן."
"איך אני יכול להבין את זה, כריסטינה?"

460
00:42:00,292 --> 00:42:02,290
אז כמו שאמרתי לך.

461
00:42:04,216 --> 00:42:05,385
אריק!

462
00:42:14,386 --> 00:42:15,848
איפה הנקניק שלי?

463
00:42:16,090 --> 00:42:19,415
"היי, איסי, לא לקחת את הנקניק שלי?"
אֲנִי? לא, לא, אתה!

464
00:42:20,203 --> 00:42:22,446
תקשיב, אוסקר, אולי
לקחת את הנקניק שלי?

465
00:42:22,571 --> 00:42:23,734
כן אתה זה!

466
00:42:24,013 --> 00:42:25,527
השטן יודע מה. גוסטב!

467
00:42:25,652 --> 00:42:26,695
- גוסטב!
- מה?

468
00:42:26,766 --> 00:42:29,959
"היית צריך לראות מי לקח את זה."
"לא ראיתי כלום."

469
00:42:30,754 --> 00:42:32,938
אז חברים לא פועלים.

470
00:42:52,852 --> 00:42:54,664
האם אתה תהיה כאן כשאני
להגיע לחג המולד?

471
00:42:54,689 --> 00:42:57,004
- אני מקווה.
- חובה!

472
00:42:57,723 --> 00:43:01,056
נסיעה טובה!
תחזור בקרוב.

473
00:43:01,434 --> 00:43:03,373
זה יהיה תלוי
איך תלמד.

474
00:43:03,437 --> 00:43:07,080
אני אתגעגע אליך.
אתה יודע, אני באמת אוהב אותך.

475
00:43:29,658 --> 00:43:31,470
[לשרוק]

476
00:43:31,595 --> 00:43:34,964
היי, תראה, המכשפה הגיעה!
מְכַשֵׁפָה!

477
00:43:35,089 --> 00:43:37,554
מכשפה, באמת, מכשפה!

478
00:43:37,917 --> 00:43:39,989
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

479
00:43:40,387 --> 00:43:41,744
כָּאן!

480
00:43:43,113 --> 00:43:46,076
"תחזיק אותה!"
וללמד אותך איך לעשות את זה!

481
00:43:48,603 --> 00:43:52,620
[זמזום של קולות אנושיים]

482
00:44:01,946 --> 00:44:06,856
"אל תיתן לה לברוח!" "אתה לא
מפחדת מאלוהים, מכשפה ארורה שכמותך!"

483
00:44:31,041 --> 00:44:34,236
ההפסקה הסתיימה, לעבודה.

484
00:44:35,351 --> 00:44:38,620
בצורה מושלמת. בוא נעבוד.

485
00:44:46,232 --> 00:44:47,479
להתראות, פולינין.

486
00:44:47,604 --> 00:44:49,686
למי לפנות,
אם יקרה משהו?

487
00:44:49,811 --> 00:44:53,021
רק למסייה ברילארד. [צוחק]
מה מצחיק פה?

488
00:44:53,146 --> 00:44:54,365
אה בטח.

489
00:45:03,361 --> 00:45:05,035
נסיעה טובה!

490
00:45:09,379 --> 00:45:12,491
מחר בבוקר אנחנו הולכים ל
האתר הזה, שימו כאן עובדים.

491
00:45:12,707 --> 00:45:15,149
- ועכשיו אני הולך לשחות.
- תקשיבי...

492
00:45:15,699 --> 00:45:19,253
כעת פעלת לא נכון.
רַע.

493
00:45:19,578 --> 00:45:23,961
מרטין, אם אתה ואני חברים, תעשה זאת
לא לחשוב על זה. אתה מבין?

494
00:45:24,385 --> 00:45:27,510
מרטין לא יזכור
זה, אבל למה להילחם?

495
00:45:28,154 --> 00:45:30,875
אתה טיפש. "טוב, לך, לך."

496
00:45:42,180 --> 00:45:46,637
[מוזיקה עליזה, פרובוקטיבית]

497
00:47:21,921 --> 00:47:25,383
חכה רגע. אל תברח!
העיקר, אל תפחד.

498
00:47:25,840 --> 00:47:29,567
[לחישה] - לפחד,
לפחד, לפחד.

499
00:47:33,638 --> 00:47:36,682
[מדבר שוודית]
"אני חבר, אתה מבין?"

500
00:47:37,630 --> 00:47:40,107
חבר שלי! אתה מבין?

501
00:47:40,902 --> 00:47:41,994
Y...

502
00:47:42,946 --> 00:47:44,278
רגע!

503
00:47:49,033 --> 00:47:50,935
[מדבר שוודית]

504
00:47:54,721 --> 00:47:57,813
בוא הנה! בוא הנה.

505
00:47:58,488 --> 00:48:00,507
מה אתה עקשן בכל זאת.

506
00:48:02,165 --> 00:48:06,273
פירות יער! טָעִים מְאוֹד. טָעִים מְאוֹד.

507
00:48:09,972 --> 00:48:14,357
[מדבר שוודית]

508
00:48:15,695 --> 00:48:17,665
תקשיבי, אינגה, זה קשה
אני אדבר שוודית בכל מקרה,

509
00:48:17,690 --> 00:48:19,107
אבל אתה עדיין לא עונה.

510
00:48:20,587 --> 00:48:22,411
טוֹב! כמו שאתה רוצה.

511
00:48:55,198 --> 00:48:56,687
רצית לגנוב את המילון?

512
00:48:56,712 --> 00:48:58,968
למה אתה צריך את זה
אם אתה לא יכול לקרוא.

513
00:48:59,857 --> 00:49:02,848
כן, עכשיו נבדוק.
הנה... קרא.

514
00:49:03,051 --> 00:49:05,019
נו, מה אתה עושה? לִקְרוֹא.

515
00:49:08,112 --> 00:49:11,816
- זאבים.
למה זאב? שֵׂעַר.

516
00:49:11,882 --> 00:49:16,008
זה השיער. אתה יודע לקרוא, אבל
אתה לא יכול לדבר. אה, אתה, נס!

517
00:49:16,735 --> 00:49:20,914
לא, אני לא. מַלכּוֹדֶת.

518
00:49:22,683 --> 00:49:26,073
[אינגה מדברת שוודית]
"לא תברח!"

519
00:49:27,507 --> 00:49:28,707
תֵשַׁע.

520
00:49:31,479 --> 00:49:35,451
אז, נמשיך בשיעור זה.
איפה הפסקנו?

521
00:49:36,411 --> 00:49:39,323
אה, הנה, כלב.
איך אומרים - כלב?

522
00:49:39,651 --> 00:49:40,849
ווף ווף!

523
00:49:40,905 --> 00:49:44,400
[הצחוק ההומו של אינגה]

524
00:49:49,144 --> 00:49:53,669
[צליל הגלישה]

525
00:49:56,757 --> 00:50:00,760
אינגה, את זוכרת את זה
ערב ביער?

526
00:50:01,269 --> 00:50:02,816
איך הסתדרת עם זה?

527
00:50:03,493 --> 00:50:06,543
[דבר שוודית]

528
00:50:13,566 --> 00:50:16,792
סוד? הו!
בזה לא פקפקתי.

529
00:50:17,266 --> 00:50:19,566
והאם יש לך הרבה סודות כאלה?

530
00:50:20,453 --> 00:50:23,961
[דבר שוודית]

531
00:50:24,256 --> 00:50:25,571
תראה לי.

532
00:50:37,552 --> 00:50:40,145
- לתת.
- לתת?

533
00:50:41,229 --> 00:50:44,110
- לתת! הנה איך.
– ומה אתן לך?

534
00:50:44,660 --> 00:50:47,710
[מדבר שוודית]

535
00:50:49,197 --> 00:50:51,908
אה... אתה רוצה את המילון הזה?

536
00:50:52,247 --> 00:50:54,322
האם אתה מנסה
להתמקח איתי?

537
00:50:54,770 --> 00:50:58,850
אני מסכים, אבל רק להראות
הסוד שלפני,

538
00:50:59,613 --> 00:51:01,837
אבל אחרי מתן, אני נותן.

539
00:51:02,069 --> 00:51:03,856
- גובה - אחרי.
- לך!

540
00:51:26,603 --> 00:51:31,502
- ראפ.
- ראפ? אה, החבל? ואיפה זה?

541
00:51:33,870 --> 00:51:36,854
אתה מתכוון שמעדתי על א
חבל בראש שלך?

542
00:51:38,541 --> 00:51:41,590
לַחֲכוֹת! קדימה שוב.
אני אהיה זהיר יותר.

543
00:51:41,715 --> 00:51:43,793
עכשיו אתה לא תצא.

544
00:51:53,574 --> 00:51:58,084
[אינגה צורחת בשוודית]

545
00:52:04,256 --> 00:52:07,116
וזה, עוד הרבה זמן היא תעשה
להישאר בשטוקהולם?

546
00:52:07,170 --> 00:52:09,620
"היא לא סיפרה לי."
"לא סיפרת לי?"

547
00:52:09,746 --> 00:52:13,271
"למה היא צריכה לדווח לי?"
אתה לא יודע?

548
00:52:13,663 --> 00:52:18,402
האחוזה העשירה של סטורהורן,
יחד עם משק ואדמה לעיבוד

549
00:52:18,660 --> 00:52:21,211
זה מביא רווחים עצומים
לגברת הזאת.

550
00:52:21,282 --> 00:52:23,736
כֵּן.
"שלא לדבר על הרפטינג של היער."

551
00:52:23,861 --> 00:52:26,187
"אדוני הכומר!"
- מה?

552
00:52:26,648 --> 00:52:29,334
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לחזר אחרי גברת לונדגרן?

553
00:52:29,459 --> 00:52:31,432
האם זה באמת יפתיע אותך?

554
00:52:31,557 --> 00:52:34,541
ראיתי מספיק
זה מאז שהגעתי לכאן,

555
00:52:34,872 --> 00:52:38,562
ששום דבר לא יפתיע
אני, הכומר היקר שלי.

556
00:52:38,832 --> 00:52:41,343
אל תדאג.

557
00:52:42,280 --> 00:52:46,434
אני מבין את זה בגילך
מחפש הרפתקאות נוספות,

558
00:52:46,706 --> 00:52:50,912
אבל אם היא תתאהב, היא תיפול
מאוהבת בכל להט ליבה.

559
00:52:52,767 --> 00:52:55,339
ועכשיו היא תלך על הכל!

560
00:52:55,602 --> 00:52:58,708
אל תדבר על זה באחר
מקום, שבו לא יהיה כל כך חם.

561
00:52:58,833 --> 00:53:02,067
הנה, פשוט מתאים מאוד
מקום להתוודות.

562
00:53:02,338 --> 00:53:04,957
לורן, יש לך מצפון נקי?

563
00:53:06,669 --> 00:53:10,858
כבר ראיתם הרבה
פעמים עם הבחורה הזו ביער.

564
00:53:12,197 --> 00:53:15,032
עם אינגה?
"זה לא טוב, לורן."

565
00:53:15,854 --> 00:53:20,126
תן לקיסר - של קיסר, ולאלוהים.
אֵל!

566
00:53:20,252 --> 00:53:22,251
ולהשאיר את השטן עם
מה ששייך לו.

567
00:53:22,314 --> 00:53:23,762
ואתה אומר את זה?

568
00:53:24,436 --> 00:53:28,218
כמובן, לא אתה ולא
אני מאמין בסיפורים האלה.

569
00:53:28,396 --> 00:53:32,550
אבל יש אנשים, והם מאמינים, ואתה
אין זכות לא לקחת את זה בחשבון.

570
00:53:33,429 --> 00:53:34,860
אין לך זכות!

571
00:53:35,058 --> 00:53:36,795
"אדוני הכומר!"
- מה?

572
00:53:36,920 --> 00:53:38,656
אל תדאג.

573
00:53:40,497 --> 00:53:48,475
[דבר שוודית]
מעט היה לנו צער?

574
00:53:49,096 --> 00:53:52,905
אתה מחפש את ההרס שלך!

575
00:53:53,201 --> 00:54:00,370
תעזוב אותי בשקט!
"תפסיק לקרוא את זה!"

576
00:54:07,980 --> 00:54:16,322
אם אתה לא מאמין לי,
לך לאגם, תגיד את זה!

577
00:54:19,264 --> 00:54:27,149
[מוזיקה מסתורית]

578
00:54:38,998 --> 00:54:43,159
- נוסו.
- לא, האף.

579
00:54:43,637 --> 00:54:45,025
- האף.
- האף.

580
00:54:47,533 --> 00:54:49,445
- העין.
כן.

581
00:54:53,777 --> 00:54:56,484
- אוכלים.
- אוזן.

582
00:54:57,030 --> 00:54:59,231
- אוזן.
- אוזן.

583
00:55:00,909 --> 00:55:03,153
וזה...

584
00:55:05,588 --> 00:55:07,072
שפתיים.

585
00:55:07,909 --> 00:55:09,354
שפתיים.

586
00:55:25,994 --> 00:55:28,847
אינגה! אינגה!

587
00:55:28,972 --> 00:55:33,055
[מוזיקה חרדתית]

588
00:55:54,455 --> 00:55:58,318
[צעקת ציפור]

589
00:56:59,485 --> 00:57:02,339
המסלול עובר שמאלה, למה
אתה חוטב את היער כאן?

590
00:57:02,364 --> 00:57:04,921
זה אומר שהם עשו טעות.
"למה אתה מתכוון, לא בסדר?"

591
00:57:04,946 --> 00:57:07,911
אנחנו מפסידים על זה יומיים.
השטן יודע מה.

592
00:57:08,037 --> 00:57:11,604
שגיאה, איבדנו את הכיוון,
מהנדס כועס.

593
00:57:11,853 --> 00:57:15,239
"איפה הוא היה קודם?"
"לִשְׁתוֹק!"

594
00:57:15,587 --> 00:57:17,390
צריך לכבד את המהנדס.

595
00:57:18,941 --> 00:57:22,817
"מה אמרו לך?"
"הו, כלום!"

596
00:57:24,226 --> 00:57:27,034
עכשיו חזור. "תקשיב, מהנדס!"

597
00:57:27,159 --> 00:57:30,217
- מרטין...
- אתה חבר שלי, אני יודע, פרש.

598
00:57:31,076 --> 00:57:34,013
אתה לא מבין?
אז תשאל את המכשפה.

599
00:57:34,138 --> 00:57:35,448
מה זה אומר, מרטין?

600
00:57:35,573 --> 00:57:38,368
זה אומר שהקוסמת וה-
מהנדס לא צריך להיות ביחד.

601
00:57:38,457 --> 00:57:40,835
"אני לא אוהב אותם, אני מבין."
אבל למה?

602
00:57:40,960 --> 00:57:43,671
"רגע, אני אגיד להם משהו עכשיו."
"לא תגיד כלום."

603
00:57:44,206 --> 00:57:46,998
אתה תדבר כשתחשוב
על זה, מהנדס.

604
00:57:47,738 --> 00:57:51,060
אנחנו לא מקשיבים לך
יותר, אתה מבין?

605
00:57:51,293 --> 00:57:52,614
אנחנו לא מכבדים.

606
00:57:53,363 --> 00:57:56,853
ואנחנו לא חברים?
"כבר לא חברים."

607
00:57:57,676 --> 00:58:01,812
[צלצול הגרזן]

608
00:58:09,017 --> 00:58:14,869
[מוזיקה מרגשת]

609
00:58:22,392 --> 00:58:24,900
[שריקות]

610
00:59:31,517 --> 00:59:33,069
אני לא מבין!

611
00:59:36,203 --> 00:59:38,699
כמה זמן אני יכול לא לדבר?

612
00:59:43,074 --> 00:59:46,783
אני רוצה לשאול אותך,
תעשה לי טובה.

613
00:59:48,828 --> 00:59:53,298
אתה חייב לקחת אותי
הצריף של מייל לביצה.

614
00:59:56,241 --> 00:59:58,182
אני מזמין!

615
01:00:01,834 --> 01:00:04,726
אני לא יכול ללכת לשם לבד,
אני אלך לאיבוד ביער.

616
01:00:10,877 --> 01:00:12,804
ובכן, אתה יכול להבין את זה
זה מאוד חשוב לי!

617
01:00:12,829 --> 01:00:14,328
אתה שומע - זה מאוד חשוב!

618
01:00:44,895 --> 01:00:46,798
[שריקות]

619
01:02:04,577 --> 01:02:07,050
מה חדש?
"השתנית הרבה."

620
01:02:07,356 --> 01:02:10,541
אוויר עיר.
"גברת, זה לא הדבר היחיד."

621
01:02:10,847 --> 01:02:12,677
אנחנו חייבים לקחת את המזוודות.

622
01:02:16,690 --> 01:02:21,647
– ומסייה ברילארד לא יכול היה לבוא?
– הלך לעיר להעסיק עובדים.

623
01:02:21,969 --> 01:02:24,355
הנה איך! ביום הגעתי.

624
01:02:24,480 --> 01:02:27,162
"לא יכולת להזהיר אותו."
למה לא?

625
01:02:27,420 --> 01:02:30,619
מסייה ברילארד
עסוק מדי לאחרונה.

626
01:02:31,201 --> 01:02:33,357
עָסוּק? מה אתה עושה?

627
01:02:36,695 --> 01:02:40,322
מה אתה עושה? זה...

628
01:02:41,047 --> 01:02:44,197
כן. "אני חייב לספר לך."

629
01:02:53,447 --> 01:02:58,133
[מוזיקה מצחיקה]

630
01:03:42,988 --> 01:03:46,944
- מה היית רוצה?
- נעליים לגברת.

631
01:03:48,628 --> 01:03:50,362
איזה דגם אתה אוהב?

632
01:03:50,733 --> 01:03:52,767
[מדבר שוודית]

633
01:03:53,391 --> 01:03:56,332
הנה... הסנדלים האלה.

634
01:03:56,541 --> 01:03:58,051
[מדבר שוודית]

635
01:03:58,176 --> 01:04:00,705
- התחלות לא רעות.
- קדימה!

636
01:04:02,420 --> 01:04:03,661
לְהִתִיַשֵׁב!

637
01:04:07,288 --> 01:04:09,362
תן לי את הרגל שלך.

638
01:04:11,628 --> 01:04:13,482
[צעקת אינגה]
לא, לא, זו לא מלכודת.

639
01:04:13,607 --> 01:04:15,278
מה אתה? אל תדאג.

640
01:04:16,065 --> 01:04:18,033
אל תפחד מהדבר הזה.

641
01:04:18,244 --> 01:04:21,490
זה לא כואב בכלל.
כולם מנסים נעליים.

642
01:04:22,064 --> 01:04:23,325
נסה את זה.

643
01:04:24,559 --> 01:04:26,822
נראה שרצית את הדגם הזה?

644
01:04:30,704 --> 01:04:32,271
האם אתה אוהב?

645
01:04:52,104 --> 01:04:53,405
סנדלים.

646
01:04:53,472 --> 01:04:54,966
- סנדלים?
כן.

647
01:04:55,274 --> 01:04:59,480
[מוזיקה עליזה, שמחה]

648
01:05:02,109 --> 01:05:03,617
איפה עוד?

649
01:05:04,636 --> 01:05:05,993
קדימה.

650
01:05:14,570 --> 01:05:15,771
לְהִתִיַשֵׁב.

651
01:05:18,343 --> 01:05:20,513
אתה נשאר כאן ומחכה לי.

652
01:05:20,817 --> 01:05:22,823
- הבנת?
כן.

653
01:05:23,724 --> 01:05:27,246
לָתֵת! תן את זה, שם את זה כאן.

654
01:05:33,260 --> 01:05:35,685
אני אחזור בעוד 10 דקות, הא?

655
01:05:36,805 --> 01:05:41,163
[מדבר שוודית] - 10 דקות.
כן כן.

656
01:05:43,361 --> 01:05:44,531
לַחֲכוֹת.

657
01:05:48,564 --> 01:05:53,028
[מוזיקה רומנטית]

658
01:06:24,318 --> 01:06:25,620
תודה לך.

659
01:06:27,822 --> 01:06:30,152
אני בשמך ב
מטעם מאדאם לונדגרן.

660
01:06:30,997 --> 01:06:33,778
היא רצתה להזמין
שתי הריסות.

661
01:06:38,020 --> 01:06:42,366
[מכונת איתות]

662
01:06:51,224 --> 01:06:55,752
[מוזיקה עליזה, שמחה]

663
01:07:27,705 --> 01:07:32,211
-ירקות טריים. אתה לא מזמין?
- לא.

664
01:07:32,439 --> 01:07:34,773
האם תרצה את זה? מצטער מאוד.

665
01:07:36,077 --> 01:07:37,384
- משהו?
- עשר.

666
01:07:37,509 --> 01:07:39,317
בהנאה. עשירית.

667
01:08:11,637 --> 01:08:15,880
[קול מהרדיו]

668
01:08:18,786 --> 01:08:23,436
[מוזיקה מצחיקה]

669
01:08:57,484 --> 01:09:00,431
עובדים יגיעו הלאה
יום שלישי, אל תדאג.

670
01:09:00,697 --> 01:09:02,651
תראה מה קורה שם!

671
01:09:06,923 --> 01:09:11,395
[בכי שמחה של האנשים]

672
01:09:28,651 --> 01:09:30,917
- בכאב.
- בכאב? איפה זה כואב? יָד?

673
01:09:31,162 --> 01:09:33,386
עד כדי כך גרוע בשבילך.
היה צורך להיזהר יותר.

674
01:09:33,411 --> 01:09:34,920
עכשיו אני לא אתן לך ללכת.

675
01:09:35,296 --> 01:09:37,603
- לאן אנחנו הולכים?
- לאכול במסעדה.

676
01:09:37,728 --> 01:09:39,953
"אתה לא רוצה לאכול?"
מַחְסוֹר.

677
01:09:40,078 --> 01:09:41,984
- קדימה.
- לא, אני חושש.

678
01:09:42,109 --> 01:09:45,639
- כולם טובים ואדיבים. קדימה!
- לא.

679
01:09:45,917 --> 01:09:49,561
הם אפילו לא יסתכלו עליך, הם יסתכלו
לטמון את אפם בצלחת ויאכלו.

680
01:09:49,686 --> 01:09:51,082
- תמשיך.
- לא.

681
01:09:51,207 --> 01:09:54,011
תקשיבי, אינגה, וה
הקדוש יאבד את הסבלנות.

682
01:09:54,136 --> 01:09:56,697
או שאתה מציית, או שאני אכעס.
אתה מבין?

683
01:09:58,086 --> 01:09:59,835
נו, מה אתה...
אתה מסתכל עליי?

684
01:09:59,860 --> 01:10:02,764
אם מישהו צריך לתת
ב, זה לא יהיה אני.

685
01:10:04,357 --> 01:10:05,946
אינגה.

686
01:10:09,503 --> 01:10:11,495
האם אתה יודע מה אתה?

687
01:10:15,297 --> 01:10:19,077
קוץ יער, חוסר המזל שלי.

688
01:10:20,040 --> 01:10:23,618
והכי נורא
העניין הוא שאני אוהב אותך.

689
01:10:24,327 --> 01:10:26,191
אני אוהב מאוד.

690
01:10:27,365 --> 01:10:31,120
[לורן מדבר שוודית]
כן, גם אני.

691
01:10:32,767 --> 01:10:34,501
תאכל כריך.

692
01:10:34,910 --> 01:10:38,358
כן, כן, אני אגיע איתך רחוק.

693
01:10:39,089 --> 01:10:43,156
מה אנחנו הולכים לעשות איתך? א?
מה יהיה איתנו?

694
01:10:44,470 --> 01:10:48,053
מה יקרה?
"זה אני, אני חושב עלינו."

695
01:10:48,240 --> 01:10:50,011
- זה כואב?
- כן, זה כואב.

696
01:10:50,136 --> 01:10:52,442
באסקה מתפקע ממחשבות.

697
01:10:53,068 --> 01:10:57,397
הִסָדְקוּת?
"אל תדאג, יצור קטן. תאכל."

698
01:11:01,367 --> 01:11:04,836
לורן, אני מבין. גם אני חושב.

699
01:11:05,084 --> 01:11:07,940
"גם אני חושב כך."
"על מה אתה חושב?"

700
01:11:08,764 --> 01:11:10,742
אני יודע הכל.

701
01:11:11,776 --> 01:11:13,938
מה את יודעת, מכשפה קטנה?

702
01:11:15,064 --> 01:11:16,190
כֹּל.

703
01:11:18,469 --> 01:11:21,353
בקרוב מאוד הכל יסתיים.

704
01:11:22,791 --> 01:11:25,865
ואני אמות.

705
01:11:31,837 --> 01:11:33,052
צִפּוֹר!

706
01:11:45,148 --> 01:11:48,323
- השלג. אני לא.
- אתה ממהר.

707
01:11:48,559 --> 01:11:51,965
"הגיע הזמן שנלך."
"אנחנו נהיה כאן, כאן."

708
01:11:52,304 --> 01:11:55,623
אנחנו צריכים למהר,
עוד 5 שעות נסיעה.

709
01:11:56,090 --> 01:12:00,609
כבר איחרנו. לַעֲזוֹב.
הבנת?

710
01:12:01,268 --> 01:12:04,463
"אתה מפחד ממנה, נכון?"
"מי זה?"

711
01:12:05,820 --> 01:12:08,285
- גברת עשירה.
- תקשיבי...

712
01:12:08,741 --> 01:12:11,328
ברור שלעולם לא אעשה זאת
תפסיק לתהות עליך

713
01:12:11,628 --> 01:12:14,979
ראשית, הגברת העשירה לא בבית.
וגם אם הייתי...

714
01:12:15,401 --> 01:12:19,760
[נשמע מוזיקת ריקודים]

715
01:12:37,394 --> 01:12:41,022
הו! בואו נרקוד?

716
01:12:41,569 --> 01:12:44,414
"תאפשר לי?"
"בבקשה, אני מתחנן בפניך."

717
01:12:44,861 --> 01:12:46,984
קדימה. קדימה, טוב!

718
01:12:47,109 --> 01:12:48,679
- לך, לך.
- קדימה.

719
01:13:53,636 --> 01:13:56,095
אחד המכונאים כאן לא יכול לעשות.

720
01:13:56,363 --> 01:13:58,775
ובכן, תראה את שלך
תחבולות קוסמות.

721
01:14:08,545 --> 01:14:09,789
תודה לך.

722
01:14:34,286 --> 01:14:39,301
[מוזיקה חרדתית]

723
01:15:56,803 --> 01:16:00,929
[דבר שוודית]
"לא תהיה כל כך אכזרי."

724
01:16:01,054 --> 01:16:02,675
אתה לא תוציא אותנו מכאן!

725
01:16:07,569 --> 01:16:09,032
כֵּן. את יפה!

726
01:16:09,138 --> 01:16:10,941
אל תגרשו אותנו!

727
01:16:11,066 --> 01:16:14,854
לא גנבנו כלום,
לא ביקשנו צדקה!

728
01:16:15,038 --> 01:16:18,471
היא לא בגלל זה, סבתא!

729
01:16:28,218 --> 01:16:34,483
סלח לה. היא צעירה ו
לא יודע איך להתנהג.

730
01:16:35,409 --> 01:16:38,763
חורף מהיר... לאן אנחנו הולכים?

731
01:16:38,963 --> 01:16:44,030
אתה תקבל כסף, אבל ב
שבוע אתה לא תהיה כאן!

732
01:16:48,656 --> 01:16:50,559
[צליל הדלת הנטרקת]

733
01:16:51,422 --> 01:16:55,810
[מוזיקה חרדתית]

734
01:17:11,969 --> 01:17:16,416
[מדבר שוודית]

735
01:17:19,082 --> 01:17:21,463
[שכנות של סוס]

736
01:17:23,794 --> 01:17:26,221
[שכנות של סוס]

737
01:17:29,951 --> 01:17:33,550
"המכשפה!" מְכַשֵׁפָה!
בוא מהר!

738
01:17:41,789 --> 01:17:43,746
"היי, פולינין!"
כן, מסייה ברילארד.

739
01:17:43,871 --> 01:17:46,235
"המארחת הגיעה."
היא רוצה לראות אותך.

740
01:17:46,313 --> 01:17:48,723
"הם מחפשים אותך."
"שמעתי שהיא חזרה."

741
01:17:48,848 --> 01:17:50,584
ובכן, פולינין, בוא נלך.

742
01:17:57,324 --> 01:18:00,869
[נקישה בדלת] "היכנס."

743
01:18:03,352 --> 01:18:05,737
- הלך לך טוב?
- בצורה מושלמת.

744
01:18:07,744 --> 01:18:10,923
- איך בונים?
- גם הכל הולך בסדר.

745
01:18:11,130 --> 01:18:13,630
כבר הגענו
הדרך לנקודה 59.

746
01:18:13,755 --> 01:18:16,070
כמו שחשבנו, הגזע
כאן יותר לח.

747
01:18:16,195 --> 01:18:19,126
"שני אנשי הריסה, שאני..."
מסייה ברילארד...

748
01:18:19,252 --> 01:18:22,654
אמרו לי משהו על
ההתנהגות שלך בהיעדרי.

749
01:18:24,020 --> 01:18:26,581
כמובן שלא צירפתי
כל חשיבות לכך.

750
01:18:26,706 --> 01:18:29,956
החיים האישיים שלך
לא יכול לעניין אותי.

751
01:18:30,440 --> 01:18:32,136
בכל מקרה, במידה

752
01:18:32,175 --> 01:18:35,175
זה לא גורם לבלבול ב
לעבוד באתר הבנייה שלי.

753
01:18:36,073 --> 01:18:39,861
אני אהיה עצוב מאוד אם אנער את
היסודות של חברת Lundgren.

754
01:18:39,935 --> 01:18:41,828
אל תמשיך בטון הזה, לורן.

755
01:18:42,356 --> 01:18:44,822
אני חבר בשבילך ו
תגיד לאינטרסים שלך.

756
01:18:45,044 --> 01:18:46,728
זה מזכיר לי את הילדות שלי.

757
01:18:46,822 --> 01:18:49,489
כשהם שרו, הם תמיד
אמר שזה האינטרס שלי.

758
01:18:49,614 --> 01:18:51,516
אתה הילד, לורן.

759
01:18:51,641 --> 01:18:54,913
לאחר שאמרתי את זה, אתה מיד
לשים הכל במקומו.

760
01:18:55,160 --> 01:18:58,593
אתה צריך, כמו כל ילד,
כדי להגן על עצמך.

761
01:18:58,851 --> 01:19:01,836
נקטתי באמצעים בעניין הזה.
"איזה אמצעים?"

762
01:19:03,130 --> 01:19:07,309
- בעוד 5 ימים זה לא יהיה כאן.
- אתה חושב?

763
01:19:07,769 --> 01:19:12,019
לְגַרֵשׁ! בעוד 5 ימים! לְהַזמִין!
אתה מדהים.

764
01:19:12,423 --> 01:19:14,356
ובכן, אם התחלת
להיפטר,

765
01:19:14,448 --> 01:19:17,920
למה שלא תזרוק אותי במקומה?
זה יהיה יותר פשוט.

766
01:19:18,995 --> 01:19:21,047
כן, חשבתי.

767
01:19:22,099 --> 01:19:26,253
אבל חתמת על א
חוזה ל-8 חודשים.

768
01:19:27,215 --> 01:19:31,031
מהימים הראשונים ניסיתי
להבין מה מדהים אותי בך.

769
01:19:32,489 --> 01:19:35,762
ברור שהאכזריות והחריפות הזו
בביטוי הרגשות שלך,

770
01:19:35,888 --> 01:19:38,408
שאתה למרבה הצער
לא יודע איך להסתיר.

771
01:19:41,207 --> 01:19:44,353
וקורה שלא
רוצה להיות מסוגל לעשות את זה.

772
01:19:46,473 --> 01:19:50,978
אני מאוד מצטער.
זה כל מה שאני יכול להגיד.

773
01:19:52,992 --> 01:19:57,206
בהתחלה זה היה א
משחק, פשוט כיף.

774
01:19:58,531 --> 01:20:02,346
אבל אז, באופן בלתי מורגש, זה הפך עבור
לי הדבר הכי חשוב בחיים.

775
01:20:05,807 --> 01:20:07,044
הנה איך.

776
01:20:11,862 --> 01:20:15,385
מסייה ברילארד, השיחה שלנו
נראה לי מתעכב במקצת.

777
01:20:16,910 --> 01:20:21,315
אני ממליץ לך ללכת ולומר
להתראות כשהיא עדיין כאן.

778
01:20:22,251 --> 01:20:24,378
[אומר לורן]
"את המארחת של סטורגורדון."

779
01:20:24,867 --> 01:20:26,767
אתה אחראי על הכל כאן.

780
01:20:26,892 --> 01:20:30,322
אבל שכחת את הדבר הפשוט שהוא
לא כל היצורים החיים שייכים לך.

781
01:20:30,670 --> 01:20:33,913
הילדה המסכנה הזו שייכת לי, רק לי.
אתה מבין?

782
01:20:34,201 --> 01:20:37,628
אתה יכול לראות בעצמך.
אני אתחתן איתה. כֵּן!

783
01:20:37,754 --> 01:20:40,548
תינשא מיד. אתה שומע?

784
01:20:40,785 --> 01:20:43,774
אני חושב שזה יעזור
לנקות מעט את האוויר.

785
01:20:44,645 --> 01:20:48,229
כן, אגב, אשתו של צרפתי
מהנדס לא כל כך קל לגרש אותך.

786
01:20:48,354 --> 01:20:50,151
כן אתה משתגע!

787
01:20:50,416 --> 01:20:53,455
החוזה שלי לא אומר
שאני אשאר רווק.

788
01:21:06,935 --> 01:21:11,242
- "האיש סקזל..."
- דיברתי.

789
01:21:11,367 --> 01:21:16,039
– "אמר: הנה הליבנה..."
- לא, הליבנה.

790
01:21:16,273 --> 01:21:17,719
- "הליבנה..."
- ליבנה.

791
01:21:18,209 --> 01:21:20,322
- הבנת?
כן.

792
01:21:20,447 --> 01:21:22,757
"אתה מבין הכל?"
כֵּן.

793
01:21:24,267 --> 01:21:26,215
אני גאה בך.

794
01:21:27,512 --> 01:21:29,681
בקרוב אתה תהיה א
צרפתייה אמיתית.

795
01:21:29,935 --> 01:21:31,925
- צרפתייה?
- כן.

796
01:21:32,472 --> 01:21:34,438
כשאני אקח אותך מכאן.

797
01:21:36,483 --> 01:21:38,670
אבל זה מצריך פורמליות.

798
01:21:39,288 --> 01:21:41,999
אוֹדוֹת! זה מאוד פשוט.

799
01:21:42,902 --> 01:21:44,173
רַק.

800
01:21:46,245 --> 01:21:47,491
חֲתוּנָה.

801
01:21:49,896 --> 01:21:51,200
אתה לא מבין?

802
01:21:52,427 --> 01:21:53,635
חכה רגע.

803
01:21:57,981 --> 01:22:01,412
הנה, "טרבל".

804
01:22:03,388 --> 01:22:06,575
- לא.
- למה לא?

805
01:22:07,526 --> 01:22:10,426
חֲתוּנָה. כְּנֵסִיָה.

806
01:22:10,954 --> 01:22:14,028
כנסיית אינגה לא תלך, לא.

807
01:22:17,184 --> 01:22:19,028
אני לא צריך כנסייה.

808
01:22:21,108 --> 01:22:25,567
- אבל כאן יש צורך...
- קרא עוד, קרא עוד.

809
01:22:27,635 --> 01:22:31,678
אינגה, אני מבקש ממך להיות אשתי.
הבנת?

810
01:22:32,135 --> 01:22:34,965
אִשָׁה. Yunflyur.

811
01:22:35,665 --> 01:22:39,926
- Unmeglich.
- בלתי אפשרי? למה זה בלתי אפשרי?

812
01:22:41,286 --> 01:22:43,843
אני לא כמו אנשים.

813
01:22:45,279 --> 01:22:47,446
זה נראה לך, יונה.

814
01:22:47,909 --> 01:22:50,294
החלטת שאתה
אינם כמו כולם.

815
01:22:50,936 --> 01:22:54,930
כמו שהיה עם חבל. אתה זוכר?
עשית את זה לעצמך.

816
01:22:55,382 --> 01:22:59,642
"טוב, בסדר, נפלת."
"אז בחרתי בדוגמה רעה."

817
01:23:00,044 --> 01:23:02,199
תקשיב, אני אסביר.

818
01:23:03,070 --> 01:23:07,038
בוא נגיד את זה טוב... שאתה צודק.
אתה לא כמו כולם.

819
01:23:07,482 --> 01:23:11,086
אתה יכול לשנות, אתה יכול, אינגה.

820
01:23:11,885 --> 01:23:13,404
אתה מבין?

821
01:23:14,220 --> 01:23:15,924
הנה תראה.

822
01:23:16,153 --> 01:23:19,881
חשוך כאן, והנה השמש.

823
01:23:20,339 --> 01:23:23,041
אתה צריך לעשות רק צעד אחד.

824
01:23:23,504 --> 01:23:27,010
לא. אני תמיד כאן. כָּאן! כָּאן!

825
01:23:27,467 --> 01:23:28,959
אבל למה?

826
01:23:30,571 --> 01:23:32,033
אתה מפחד?

827
01:23:34,218 --> 01:23:37,139
אינגה, הכל אגדות.

828
01:23:37,626 --> 01:23:40,761
את אישה כמו כל אחת
איכרה אחרת כאן.

829
01:23:41,491 --> 01:23:43,413
אתה לא רוצה לשבור את שלך
חיים בגלל שטויות.

830
01:23:43,438 --> 01:23:45,131
"אל תדבר, אני חושש."
"לא, אתה חייב לדבר!"

831
01:23:45,156 --> 01:23:47,110
"אנחנו חייבים סוף סוף להגיע להסכם".
לא.

832
01:23:49,293 --> 01:23:52,583
תראה, זה מאוד קשה
לי להסביר לך את זה.

833
01:23:53,770 --> 01:23:59,454
אבל אחרי הכל הכנסייה, זה ה
כנסייה, היא לבדה תעזור, אינגה.

834
01:24:00,231 --> 01:24:04,788
צעד אחד, רק צעד אחד, ואתה
לא יפחד יותר.

835
01:24:05,309 --> 01:24:10,128
לֹא! לא אני לא יכול.
אני לא יכול ללכת לכנסייה.

836
01:24:10,393 --> 01:24:13,575
- למה בחרת באינגו?
- מה אמרת?

837
01:24:13,950 --> 01:24:17,788
אני בחרתי בך?
תפסת אותי במלכודת.

838
01:24:18,127 --> 01:24:19,914
זו את, אינגה.

839
01:24:20,677 --> 01:24:23,722
כבשת אותי עם שלך
טוהר, והתאהבתי.

840
01:24:25,092 --> 01:24:26,844
אוהב אותך.

841
01:24:32,140 --> 01:24:34,120
את תהיי אשתי?

842
01:25:01,866 --> 01:25:06,235
[צלצול פעמון]

843
01:25:32,202 --> 01:25:35,346
אתה חייב להסביר לה. אין לי
נמצא בכנסייה יותר מ-10 שנים.

844
01:25:35,572 --> 01:25:38,280
לְהַסבִּיר?
מה אתה רוצה שאני אסביר?

845
01:25:38,591 --> 01:25:39,964
שלא קיללו אותה.

846
01:25:40,089 --> 01:25:42,599
שאלוהים הוא אהבה. מה...

847
01:25:45,548 --> 01:25:49,228
במילה אחת, היית צריך להתאהב
עם בת השטן,

848
01:25:49,353 --> 01:25:51,318
לזכור את אלוהים.

849
01:25:52,379 --> 01:25:54,498
סליחה, אני מאחר.

850
01:25:54,727 --> 01:25:56,850
"תלך אליה?"
- לא.

851
01:25:58,448 --> 01:26:00,358
לא אני לא הולך.

852
01:26:00,960 --> 01:26:04,615
ואני אגיד - זה
היא הגאווה בך.

853
01:26:04,943 --> 01:26:08,452
אל תיגע באלוהים!
הגאווה הזו גברה עליך.

854
01:26:08,577 --> 01:26:12,034
הֶבֶל.
אתה רוצה להביס את הכפר?

855
01:26:12,159 --> 01:26:15,295
למה אתה מקווה?
אתה כבר לא ילד.

856
01:26:15,630 --> 01:26:20,120
תאמין לי, אף אחד כאן לא ינצח:
לא הילדה הזו, ולא האנשים האלה.

857
01:26:21,492 --> 01:26:22,905
לא הבנת.

858
01:26:24,560 --> 01:26:27,270
בשבילי זה עניין
של חיים או מוות.

859
01:26:27,395 --> 01:26:28,848
אתה שומע?

860
01:26:30,207 --> 01:26:35,324
[צלצול פעמון]

861
01:27:16,478 --> 01:27:21,242
[מזמורים]

862
01:27:31,111 --> 01:27:36,573
הפנה את לבבך אל ה'
ולקבל את ברכתו.

863
01:27:37,133 --> 01:27:41,471
ה', ברך אותנו ורחם.

864
01:27:41,904 --> 01:27:48,239
אדוני, הפנה פניך אלינו
והראה לנו את רחמיך.

865
01:27:48,578 --> 01:27:51,796
ה' מושך פניו אליך

866
01:27:51,921 --> 01:27:55,543
ונותן לך שלום וחסד.

867
01:27:56,217 --> 01:28:00,938
בשם האב ו
הבן ורוח הקודש.

868
01:28:01,064 --> 01:28:02,583
אָמֵן.

869
01:28:07,148 --> 01:28:09,467
במקום המזמור האחרון.

870
01:28:09,592 --> 01:28:13,272
נשיר תהילים "כמה שמח
זה לחיות על פני האדמה."

871
01:28:13,755 --> 01:28:15,782
מספר 19.

872
01:28:16,220 --> 01:28:19,693
הלל את ה'!

873
01:28:19,976 --> 01:28:24,292
[נשמע מוסיקת עוגב]

874
01:28:28,027 --> 01:28:32,488
[מזמורים]

875
01:29:01,190 --> 01:29:06,768
[גרון של קולות]

876
01:29:37,993 --> 01:29:40,908
זה שערורייתי!
"מה נעשה?"

877
01:29:41,033 --> 01:29:43,763
אתה יודע, לא יכולתי
להאמין לעיניי.

878
01:29:45,428 --> 01:29:48,522
זו בושה, ה
הכומר היה צריך לומר.

879
01:29:50,604 --> 01:29:52,568
מאיפה היא השיגה את החרוזים?

880
01:29:52,953 --> 01:29:54,536
גנב, כנראה.

881
01:29:59,489 --> 01:30:00,917
שלום.

882
01:30:04,772 --> 01:30:08,008
כבר אמרתי, אתה צריך
דבר עם הכומר עכשיו.

883
01:30:15,450 --> 01:30:18,876
נראה לי שהכומר
עצמו חייב לנקוט באמצעים מסוימים.

884
01:30:22,826 --> 01:30:25,491
תראה, תראה, בוא
מחוץ לכנסייה.

885
01:30:32,532 --> 01:30:36,057
הקוסמת טמאה את הכנסייה שלנו.
מה זה!? תהרוג אותה קצת!

886
01:30:36,182 --> 01:30:38,477
איך היא מעזה לבוא לכאן?

887
01:30:41,201 --> 01:30:45,918
כמה זה הולך בגאווה. הייתי, אחרי הכל,
למדתי אותה, הזבל החצוף הזה.

888
01:30:46,043 --> 01:30:49,622
אין לך מספיק עצים ללכת
לכנסייה, את בת השטן.

889
01:30:49,747 --> 01:30:54,266
"ואין הוא ירא מחמת ה'".
"זה יהיה בגיהנום בכל מקרה."

890
01:30:54,391 --> 01:30:57,425
לעזאזל אתה, מכשפה!

891
01:30:58,263 --> 01:31:00,357
בושה בך לא.

892
01:31:02,127 --> 01:31:04,310
זה יביא לנו סבל.

893
01:31:04,380 --> 01:31:06,859
מה היית צריך ב
הכנסייה, מכשפה?

894
01:31:06,922 --> 01:31:08,866
לך אל השטן שלך!

895
01:31:09,762 --> 01:31:13,051
"אנחנו חייבים להרוג אותה וזהו!"
"תרביץ לה!"

896
01:31:13,177 --> 01:31:17,486
[קולות הקהל]

897
01:31:22,326 --> 01:31:25,270
מהרו! לך תראה.

898
01:31:25,450 --> 01:31:29,207
המכשפה נהרגת!
המכשפה נהרגת!

899
01:31:31,845 --> 01:31:36,018
[קולות הקהל]

900
01:31:39,385 --> 01:31:43,115
"אנחנו חייבים לגמור אותה, הצפע!"
"תרביץ לה!"

901
01:31:45,612 --> 01:31:49,176
"איפה המהנדס?"
"סוף סוף נשלם."

902
01:31:55,201 --> 01:31:56,057
"המהנדס!"

903
01:31:56,108 --> 01:31:57,495
- מה קרה?
- אינגה! לְמַהֵר!

904
01:31:57,565 --> 01:31:58,607
אני רץ.

905
01:32:00,302 --> 01:32:03,221
[קולות הקהל]

906
01:32:03,524 --> 01:32:05,600
אז היא! כָּך!

907
01:32:05,725 --> 01:32:07,574
עליך! כָּאן!

908
01:32:08,152 --> 01:32:10,156
[כומר] - מה אתה עושה?
תפסיק עם זה!

909
01:32:10,678 --> 01:32:12,034
[כומר]
- תפסיק!

910
01:32:12,159 --> 01:32:16,320
"תביני, מכשפה ארורה שכמותך."
אז אתה, כאן.

911
01:32:16,445 --> 01:32:17,854
[כומר]
- תפסיק!

912
01:32:17,979 --> 01:32:20,899
- אז! אז לך!
- אז אתה!

913
01:32:21,996 --> 01:32:26,260
[המון הקהל]

914
01:32:27,631 --> 01:32:30,403
[כומר]
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

915
01:32:30,892 --> 01:32:32,665
[כומר]
- מה אתה עושה?

916
01:32:37,645 --> 01:32:40,053
ילד מסכן! מה קרה לך?

917
01:32:40,624 --> 01:32:45,050
[מוזיקה חרדתית]

918
01:33:03,644 --> 01:33:06,432
יש! [צוחק]

919
01:34:01,533 --> 01:34:03,742
"לאן היא ברחה?"
"שם, מעבר לשדה."

920
01:34:03,867 --> 01:34:05,404
מהנדס, לך לשם.

921
01:34:05,694 --> 01:34:08,668
"כומר, איך זה קרה?"
אני לא יודע איך זה התחיל.

922
01:34:08,776 --> 01:34:13,529
הייתי בכנסייה, יצאתי - היא כבר הייתה
על הקרקע והיא נרמסה ברגליהם.

923
01:34:21,711 --> 01:34:26,634
[מוזיקה איטית]

924
01:34:43,856 --> 01:34:46,875
לא! אינגה!

925
01:34:55,326 --> 01:34:59,008
אינגה! אינגה!

926
01:35:01,337 --> 01:35:06,330
לֹא! לֹא!

927
01:35:15,615 --> 01:35:18,309
אינגה! אינגה!

928
01:35:21,019 --> 01:35:22,860
אינגה!

929
01:35:26,429 --> 01:35:28,787
אינגה-אה!

930
01:35:30,044 --> 01:35:32,212
אינגה-אה!

931
01:35:34,177 --> 01:35:36,239
אינגה-אה!

932
01:35:40,563 --> 01:35:42,670
אינגה-אה!

933
01:35:44,572 --> 01:35:46,807
אינגה-אה!

934
01:35:58,315 --> 01:36:01,121
כתוביות: 2013, bornik @ KG